8.3.4 Britisch/Amerikanisch und Anwendungen

• 1  Allgemein
• 2  Britisches Englisch
• 3  Eigene Zusammenstellung
• 4  Unterschiedliche Ausdrücke
• 5  Gleiche Wörter mit unterschiedliche Bedeutung
• 6  Verschiedene Schreibweisen
• 7  Gleiche Schreibweisen
• 8  "Germanisierung" im amerikanischen
• 9  Getrennt und mit Bindestrich geschrieben
• 10 "International" Zusammen und ohne Bindestrich geschrieben
• 11 Spezielle Ausdrücke
• 12 Einzahl und Mehrzahl
• 13 Schreibweisen (Achtung auf Doppelbuchstaben)
• 14 Oft verwechselt
• 15 Abkürzungen
• 16 Slang resp. typisch amerikanische Ausdrücke

-

⇧ 1 Allgemein

• Wikipedia: Englische Sprache
  Wikipedia: Amerikanisches Englisch

Technische Universität Braunschweig

• Die US-Rechtschreibung wurde systematisch vereinfacht (und zwar viel früher als bei der deutschen Rechtschreibreform).
• Siehe dazu: Spelling reform in English: Webster's attempt at systematization
• Was Duden für Deutschland, ist Webster für die USA.

• Technische Universität Braunschweig: Warum Amerikanisches Englisch?

Unterschiede vom britischen zum amerikanischen Englisch

• Wikipedia: American and British English differences
  Wikipedia: List of words having different meanings in British and American English

• Effingpot: The American's guide to speaking British

-

⇧ 2 Britisches Englisch

• Wikipedia: Britisches Englisch

• Wikipedia: Britisches Englisch

-

⇧ 3 Eigene Zusammenstellungen

Dieser Abschnitt ist nach meinem besten Wissen erstellt.
Bitte um Mitteilung, falls Angaben falsch oder ungenau sind.

Suche eines Wörterbüches

• Onelook.com: Dictionary Search

Wörterbücher

• L: Leo
• W: woerterbuch.info
  
• B: Beolingus (Technische Universität Chemnitz)
  
• E: MSN Encarta
  
• MW: Merriam-Webster
• A: Answers.com
  

Weitere Referenzen

• ISO: International Organization for Standardization
• ISO: ISO Directives

• CEN: European Committee for Standardization
• CEN: CEN/BOSS

-

⇧ 4 Unterschiedliche Ausdrücke

Britisches Englisch	Amerikanisches Englisch	Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
christian name	first name	Vorname	W B
surname, family name	last name	Familienname	W B
autumn	fall	Herbst	W B
film	movie	Film	W B
flat	apartment	Wohnung	W B
holiday	vacation	Ferien	W B
luggage	baggage	Gepäck	W B
railway	railroad	Eisenbahn	W B
tramway	streetcar	Strassenbahn	W B A Wikipedia web.archive.org
lift	elevator	Lift	W B
maize	corn	Mais	W B
timber	lumber	Bauholz	W B
enquiry	inquiry	Anfrage	W B

-

⇧ 5 Gleiche Wörter mit unterschiedliche Bedeutung

Britisches Englisch	Amerikanisches Englisch	Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
child/kid:
child	kid (Umgangssprache auch in Australien)	das Kind	W B
kid		die Ziege	W B
lorry/truck:
lorry	truck	der Lastwagen	W B
truck	truck	das Drehgestell	W B
warehouse:
warehouse	-	der Grossmarkt	W B
-	warehouse	das Lagerhaus	W B
shop/store:
shop	store (z.B. drugstore)	der Laden, das Geschäft	W B
store	-	das Lager	W B

-

⇧ 6 Verschiedene Schreibweisen

Bemerkungen zur "internationalen" Schreibweise:

• Obwohl die internationale und die europäische Normenorganisationen ISO (International Organization for Standardization) und CEN (European Committee for Standardization) generell die britische Schreibweise anwenden, verwenden diese Organisationen die amerikanische Schreibweise für "Standardization" und "Organization" (beide mit "z").
• Auch andere Organisationen folgen dieser "internationalen" Schreibweise, wobei immer mehr Ausdrücke dazukommen. So werden zum Beispiel in den Direktiven und der Korrespondenz von ISO und CEN auch Ausdrücke für "subcommittee" und "cooperation" nach der amerikanischen Schreibweise ohne Bindestrich geschrieben.
• Bei ISO wird für das Arbeitsprogramm "programme" (britisch) und für Computerprogramme "program" (amerikanisch) geschrieben.
• Das zeigt, dass sich die amerikanische Schreibweise als "internationale" Schreibweise vor allem in der Computerindustrie immer mehr dursetzt.
• Die englische Schreibweise ist aber nach wie vor korrektes Englisch, das im Verkehr mit England angewendet wird.

Britisches Englisch	Amerikanisches Englisch	Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
...ce	...se
licence	license	die Lizenz	W B
defence	defense	Verteidigung	W B
offence	offense	der Verstoss	W B
...dge	...dg
judgement	judgment	das Urteil	W B
...ey	...ay
grey	gray	grau	W B
...gue	...g
catalogue	catalog	der Katalog	W B
dialogue	dialog	der Dialog	W B
...fil	...fill
fulfil	fulfill	erfüllen	W B
...s...	...z...	International setzt sich bei den meisten Ausdrücken die amerikanische Schreibweise mit "z" durch.
organise	organize	organisieren	W B A
organisation	organization	Organisation	W B A
standardise	standardize	normieren	W B A
standardisation	standardization	Normung	W B A ISO
realise	realize	verwirklichen	W B
realisation	realization	Verwirklichung	W B
actualise	actualize	verwirklichen	W B
fuse	fuze	der Zünder	W B
...ll...	...l...
cancelled	canceled	annulliert	W B
traveller	traveler	der Reisende	W B
marvellous	marvelous	wunderbar	W B
...mme	...m
programme	program	Programm	W B
...oeu...	...eu...
manoeuvre	maneuver	manövrieren	W B
...our	...or
colour	color	Farbe	W B
labour	labor	Arbeit	W B
honour	honor	Ehre	W B
...que	...ck
cheque	check	Scheck	W B
...re	...er
centre	center	Zentrum	W B
metre	meter	Meter	W B
kilometre	kilometer	Kilometer	W B
sc...	sk...
sceptical	skeptical	skeptisch	W B

-

⇧ 7 Gleiche Schreibweisen

Britisches und amerikanisches Englisch		Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
...se		Britische und amerikanische Schreibweisen mit "s"
advertise		ankündigen, annoncieren	W B
advise		anraten, anzeigen	W B
comprise		beinhalten	W B
compromise		der Ausgleich	W B
despise		verachten, verschmähen	W B
devise		hinterlassen	W B
enterprise		das Unternehmen	W B
excise		herausschneiden	W B
exercise		die Übung	W B
improvise		improvisieren	W B
revise		überarbeiten	W B
supervise		beaufsichtigen	W B
surprise		überraschen	W B
televise		im Fernsehen übertragen	W B
...s...		Immer mit "s", nie mit "z"
realistic		realistisch	W B
realism		der Realismus	W B
organism		der Organismus	W B
...our		Beide Schreibweisen mit "our"
hour		die Stunde	W B
flour		das Mehl	W B
...re		Wird auch im amerikanischen Englisch mit "re" geschrieben
cadre		Kader	W B
...er		Wird auch im britischen Englisch mit "er" geschrieben
barter		der Tausch	W B
quarter		das Quartal	W B
charter		das Mieten	W B

-

⇧ 8 "Germanisierung" im amerikanischen

Bemerkungen:

• Zum Teil hat sich die amerikanische Schreibweise mit der "Germanisierung" schon so weit durchgesetzt, dass die aufwendigere englische Schreibweise in den Wörterbüchern schon gar nicht mehr aufgeführt ist.

Britisches Englisch	Amerikanisches Englisch	Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
getrennt geschrieben
source of heat	heat source	Wärmequelle	W B A
manager of the plant	plant manager	Betriebsleiter	W B
equipment for monitoring	monitoring equipment	Überwachungsgerät	W
programme of work	work program oder working program	Arbeitsprogramm	B A ISO
oder als "Kompromiss" wie bei ISO: work programme
zusammengeschrieben
breakthrough (wobei das Verb "break through" getrennt geschrieben wird)		der Durchbruch	W A MW
hopefully		erwartungsvoll, hoffentlich	W MW

-

⇧ 9 Getrennt und mit Bindestrich geschrieben

Bemerkungen:

• Siehe [A] Answers.com

Britisches und amerikanisches Englisch		Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
above-mentioned		Oben erwähnt	W B E A

-

⇧ 10 "International" Zusammen und ohne Bindestrich geschrieben

Bemerkungen:

• International setzt sich die amerikanische Schreibweise (zusammengeschrieben und ohne Bindestrich) durch.
• Die internationale Normenorganisation ISO verwendet für diese Ausdrücke die amerikanische Schreibweise, obwohl die internationalen Normen in britischem Englisch redigiert werden.
• Im Verkehr mit England ist die britische Schreibweise natürlich nach wie vor zu verwenden.

Britisches Englisch	Amerikanisches Englisch	Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
co-operate	cooperate	zusammenarbeiten	W B A
co-operation	cooperation	die Zusammenarbeit	W B A
co-ordinate	coordinate	koordinieren	W B A
co-ordinator	coordinator	der Koordinator	W B A
co-ordination	coordination	die Koordination	W B A
sub-committee	subcommittee	Unterausschuss, Unterkomitee	W B A CEN/BOSS

-

⇧ 11 Spezielle Ausdrücke

Ausdruck	Bemerkungen	Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
chairman	International wird "chairwoman" oder "chairperson" nicht verwendet, auch wenn die Vorsitzende eine Frau ist Beim CEN wird allerdings in den Instruktionen auch "chairperson" verwendet	Der (oder die) Vorsitzende z.B. eines Komitees	W B A ISO Directives Part 1 CEN/BOSS
convenor	die Schreibweise "convenor" hat sich gegen "convener" durchgesetzt. Dies gilt selbstverständlich für Mann und Frau.	der Einberufer z.B. Leiter einer Arbeitsgruppe	W B CEN/BOSS

-

⇧ 12 Einzahl und Mehrzahl

Bemerkungen:

• International setzt sich die vereinfachte amerikanische Schreibweise mit "s" immer mehr durch.

Einzahl	Mehrzahl Britisches Englisch	Mehrzahl Amerikanisches Englisch	Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
antenna	antennae	antennas	die Antenne die Antennen	W B MW
formula	formulae	formulas	die Formel	W B MW
criterion	criteria	criterions	das Kriterium die Kriterien	W B MW
maximum	maxima	maximums	das Maximum die Maxima	W B MW
minimum	minima	minimums	das Minimum die Minima	W B MW
matrix	matrices	matrixes	Matrix	W B MW
index	indices	indexes	der Index die Indices	W B MW
stadium	stadia	stadiums	das Stadium die Stadien	W B MW

-

⇧ 13 Schreibweisen (Achtung auf Doppelbuchstaben)

Ausdruck	Bemerkungen	Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
address		die Adresse	W B A
addressee, recipient, receiver		der Adressat	W B A
commission		die Kommission	W B A
committee		das Komitee	W B A
comment		der Kommentar	W B A

-

⇧ 14 Oft verwechselt

Britisches Englisch	Amerikanisches Englisch	Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
...	...
actualise	actualize	verwirklichen	W B
to update (und nicht "actualize"!)		Aktualisieren	W B

-

⇧ 15 Abkürzungen

Ausdruck	Abkürzung	Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
abbreviation	abbr.	die Abkürzung	W B
for example	e.g. (Latein: exempli gratia)	zum Beispiel	W B
that is	i.e. (Latein: id est)	das heisst	W B
errors and omissions excepted	E&OE	Fehler und Auslassungen vorbehalten	W B
post-office box	P.O. Box, P.O.B., POB	das Postfach	W B

-

⇧ 16 Slang resp. typisch amerikanische Ausdrücke

Ausdruck		Leo Wörterbuch	weitere Wörterbücher und Referenzen
Jumbo		Jumbo	[E] Early 19th century the name of a very large elephant at London Zoo, later sold to Barnum and Bailey circus
blue-collar worker		Arbeiter	[E] relating to workers who do manual or industrial work that often requires special work clothes or protective clothing
white-collar worker		der Büroangestellte	[E] relating to jobs that are usually salaried and do not involve manual labor
pink-collar worker		die Büroangestellte	[E] relating to jobs, especially clerical jobs, traditionally associated with women
white-collar crime		die Wirtschaftskriminalität	[E] lawbreaking by salaried worker: theft, fraud, embezzlement, or some other nonviolent lawbreaking act perpetrated by a salaried employee or senior manager of a company or organization
muscle in on a company		unerwünscht eindringen	[E] intrude: to become involved in or interfere in something by disregarding other people's wishes or by using strength, power, or influence
proxy fight		Bevollmächtigten-Streit (an der Börse)	[E] finance: competition for shareholders' votes: a contest for the votes by proxy of a corporation's shareholders when an acquirer tries to acquire enough votes to appoint a new board of directors who will consent to a takeover
featherbedding contract		Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte (Flohnerposten)	[E]overstaffing or limiting production: the practice of overstaffing or limiting production, especially in compliance with a union contract, in order to save or create jobs
sweetheart agreement		korruptes Abkommen	[E] agreement suiting some but not others: an arrangement arrived at secretly to benefit some at the expense of the rest, especially an industrial agreement between union and management representatives that is not in the workers' best interest

↑